Sixty five tons of American pride! [?]
Añademe a tus favoritos!
Contacto
Post al azar
RSS
BUSCAR
Mapa de la web
Sixty five tons of American pride! [?]
Añademe a tus favoritos!
Contacto
Post al azar
RSS
BUSCAR
Mapa de la web
el 2007-12-23 02:24:00 - Secciones: - Enlace permanente: 803They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
I'd rather be at home with ray Prefiero estar en casa con Ray [Quiere decir escuchando a Ray Charles]
I ain't got seventy days no tengo setenta dias
Cause there's nothing porque no hay nada
There's nothing you can teach me No hay nada que puedas enseñarme
That I can't learn from Mr Hathaway que no pueda aprender del señor Hathaway [Otro músico de R&B]
I didn't get a lot in class No aprendí gran cosa en clase
But I know it don't come in a shot glass pero se que nada viene en chupitos. [Nada bueno viene del alcohol]
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
The man said 'why do you think you here' El hombre dijo "¿Por qué piensas que estas aqui?"
I said 'I got no idea Le dije "No tengo ni idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby voy a perder a mi nene
so I always keep a bottle near' asi que siempre mantengo cerca una botella"
He said 'I just think your depressed, Dijo "Creo que estas deprimida
this me, yeah baby, and the rest' Lo creo yo, y todo el mundo"
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I don't ever wanna drink again No quiero volver a beber
I just ooh I just need a friend simplemente necesito un amigo
I'm not gonna spend ten weeks No voy a tirarme diez semanas [La duración de la clínica de rehabilitacion]
have everyone think I'm on the mend Y dejar que todo el piense que me estoy enmendando.
It's not just my pride No es solo mi orgullo
It's just 'til these tears have dried es simplemente que se me han secado las lagrimas.
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
 |
muy buena la tradución y la canción por supuesto. Recomiendo desde aqui el disco de Amy Winehouse Back to Black!   |
 |
Muchas gracias. Me quedé con la duda de cuando dice "daddy" se refiere a su "papaito" o lo decia en el sentido sudamericano de "novio", porque las dos tienen sentido en el contexto. |
 |
holaaaa saiyine muy buena la traduccion porq las canciones de amy siempre tiene esas palabras canta con acento y expresiones de los barrios bajos londinenses... y tiene un nombre concreto se dice "cockney"! nose si puedas ayudarme a traducir algunas??  |
|
Me compré Back to Black (a pesar de que la madre de Amy dijo q no compraramos sus discos hasta q no estuviera rehabilitada) y debo decir q es acojonante de bueno que es. Se lo recomiendo a todo el mundo!! Saludos! |
 |
MUY BUENA TRADUCCIÓN..DIOS QUE CANCION! ME ENCANTAAA! HE DESCUBIERTO HA AMY ESTA MISMA SEMANA, Y ME A FASCINADO, QUE GRANDE ES! ESPERO QUE ALGUIEN LA AYUDE POR FAVOR A REHABIITARSE... DICEN QUE LA DIFERENCIA ENTRE UN GENIO Y UN LOCO, ES QUE EL LOCO TIENE MOMENTOS DE LUCIDEZ, YO PIENSO QUE ELLA TAN SOLO TIENE GRAVES PROBLEMAS DE ADICCIÓN Y NACIO CON ESE ANGEL QUE LA HACE ÚNICA. |
 |
Creo que Amy Winehouse es el descubrimiento mas grande de la Historia musical! Que talento para ser unico y solo de ella, es fascinante como canta desde el corazon se siente en sus canciones que canta desde el fondo y sus problemas de adiccion son simplemente porque se ve que se siente sola y muy deprimida por obvias razones del corazon! Pero si hablamos de ella como artista Es maravillosa super talentosa y Back To Black es un discaso, una joya musical... |
|
 que chunga la letra, si llega a ese extremo es que esta bastante mal... :-S |
|
COPADA SONGG.. ME ENCANTA JAA Y BUENA TRADUCCION.. TENIA MUCHOS PORBLEMAS AMY.. JA  |
|
Y los sigue teniendo: su madre pidió en público que nadie comprara el disco para que no se gastara el dinero en drogas y alcohol. |
|
nacio con talento, tiene talento, y lo esta desperdiciando, no aprovecha esa gran voz, no va a acabar bien...  |
|
estoy contigo chaval es una puta yonki pero tiene una gran voz que no sta sabiendo aprovexarla  ¡VIVA ESPAÑA! |
|
************************** * * * * * ********** * * * * * * * * * * |
|
Es genial, la escuche por primera vez hace un par de dÃas y no puedo dejar de oir sus canciones y buscar más de su producción. Vale quién dijo que en estos tiempos ya no habÃa buenos músicos? la verdad es que soy neofita en la música como arte. Pero las canciones de back tu black, son subliminales, con un lenguaje universal. Gracias por la traducción tan precisa. Qué tiene esta chica de 24 años que compone e interpreta de esa manera tan intensa...wauu! |
|
la cancion es buenisima vale la pena comprarse el cd,, la letra es increible |
|
no los compren..xD bajeenselo de intesné.. que le tamos haciendo un favo a ella.. y le hacemos caso a la madre..xD claro está |
|
simplemente buenisima!!!!!! una chica demaSIADO TALENTOSA Y ESO QUE APENAS LA ESCUCHE HOY PERO ME ENCANTA!! |
 |
Saiyine, muchas gracias por tu traducción, porque con ella puedo disfrutar mucho más de esta canción. Sin duda alguna que voy a comprarme el disco. Gracias una vez más por tu generosidad y por regalarnos tu tiempo y conocimiento. |
|
tendra talento y todo lo que kerais, pero desde luego por ese kamino lo desperdiciara y akavara siendo un parasito que la palmara kualkier dia de estar de mierda asta el kulo.yo la kogia de los pelos y le daba una patada en el kulo directa a un centro a desintoxicarse,,vaya ejemplo para la sociedad,ypobre madre, que desesperadad tiene que estar |
|
Es impresionante esta chica, de verdad, su estilo es único, impacta solamente de verla y mas aun escuchar su maravillosa voz |
 |
amy es la mejor ya q es una mujer q lucha a diario por vivir la verdad tengo su disco y m gustaria q se recuperarra amy te quiero del df t mando un besote |
|
es niña q lucha para eztr mejo y si no se quere metr a rehabilitacion pszz q no ze meta seeeee ok pzzz   |
|
Es una diva de la musica y como todas las divas se convertida en mito. Solo espero que pronto pueda salir de ese mundo de drogas, alcohol, anorexia....como lo hicieron muchos entre ellos la gran voz Annita Frankle. O si en cambio a acabara como Winne Houston.....etc....Creo que es una de las grandes espero que lo siga siendo en vida y no en el recuerdo. La traducción un 10. |
 |
Bueno, mas que nada lo que quiero decir es que me encanta Amy Winehouse, tiene un talento impresionante, de mas esta decirlo, la verdad que yo la admiro mucho. Lamento mucho como esta desperdiciando su vida , y su talento. De corazón, deseo que pueda hacer rehabilitacion de una vez por todas, y que deje esa vida tan oscura que lleva. Me gustan mucho sus canciones, sus letras son muy buenas para mi, y realmente esa voz tan personal y tan increible, la hace unica y especial. Simplemente genial,yo tengo los dos cds, back to black y frank, pero bajados, relmente un talento increible. Para todos aquellos que no la hallan escuchado , se la recomiendo. AGUANTE AMY WINEHOUSE. Y esperemos, por su bien, y el de todo los fans y gente que la sigue, que pueda llevar mejor su vida. Un beso para todos. LAURA.- |
|
Para los que dicen: ¡esa tia es una yonky! les recuerdo que grandes artistas en la historia de la musica han sido adictos a diversas clases de drogas,como por ejemplo: Elvys, Jim Morrison, Bob Marley, Jimmy Hendrix, etc.. y llegaron a hacer historia. Sin embargo estos "individuos" que la llaman "yonky" posiblemente nadie recuerde su paso por esta vida. |
|
PUES SI QUE DAS ANIMOS NOMBRANDO A TODA ESA BANDA. TODOS MUERTOS POR SUS ADICCIONES. SI SIGUIERAN VIVOS A LO MEJOR NO SERIAN TAN MITOS ¿NO? ES UNA GRAN CANTANTE CON UN HORIZONTE MUY NEGRO... |
|
bua la Amy esa es una yonky de mierda i ncima da mas asko que ni se. que pasa que ai que drogardikt@ para ser un mito? no lo kreo... |
|
ESTA MUJER TIENE ESTILO PROPIO TRIUNFA Y TRIUNFARA ES UNICA... CADA UNO CON SU VIDA HACE LO QUE QUIERE.PARA ESOS ESPAÑOLES COME AJOS QUE LA LLAMAN YONKI. |
|
tengo un tractor amarilloooooooo (8) Q essss lo Q se lleva aoraaaaaaaaaaaaa  aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa |
|
amos a ver Q aces poniendo españoles cme ajos personajilloooo!!! eres un priiiimoO! |
|
jdr pues si la gusta el alcol y las drogas pues que beba, si le gusta yebar esa vida pues ke la yebe, si va a acabar como una yonki x que ella kiere pues asi sera...xro vmos ke aga lo kiera nada de puta yonki... |
|
La cancion esta muy guapa se parece a esas del año la xinxilla pero muy wapa. Esta cancion cuando la saco antes o despues de salir borracha,drogada y maltratada???  |
 |
me fascina, amy Winwhouse es la mejor, su letra, su voz, todo!!!! el disco q mas me gusta es Back to Black, el video me dejo con la boca abierta, esta mujer (anorexica y todo) me fascinaaaaaaaaaaaaaa.....  |
|
ke traduccion mas wenaa!! xdxd uenuh ke es un poko repatitiva xo sta ien la cancion!! y na ke abeh si alguien ase ota cancion tan tremenda cmo esta enga xao bsikos(L) |
|
GraCiaSs X TraDuCiRlA!!!! no imaginaba q tubiera esa letra...... m gusta q diga lo q siente o piensa pero...nosee si q podria ir a reabilitacion.... tiene talento poro si sige asi no terminara bien..... en fin es una artista de todas formas |
 |
amy winehouse es una de las mjores cantantes de la historia,y la verdad sk sta mal,ncsita ayuda y amor,y no los tienee,dsd aki muxo apoyo,y fuerzas,fuma tabako y no t mtas rayas y t iras desintoxicando poko a poko,,,AMY FOREVER!!!Toda una reina de la musika internacional |
 |
A mi la tia esta m parece una peste, el jack johnson l da mil vueltas |
|
AMY ES MARAVILLOSA, ES UNA CHICA CON MUCHO TALENTO Y CLARO Q LO ESTA APROVECHANDO NO EN VANO SE LLEVO CINCO GRAMYS. QUE BRITNEY NI QUE NADA AMY ERES LA MEJOR CUIDATE Y CUIDA TU SALUD. UNA TAPATIA QUE TE ADIMRA. TE ESPERAMOS EN MEXICO |
|
pobre xica lo que atenio que pasar y la verdad esk tiene talento pero sigo creyendo que ta loca |
|
xdxdxdxd e emi amy winehouse esta loca esa pendeja es uuna borraxa loka xo tiene una voz la jodia |
|
me encata esta tia es de lo mejor Q aii amyy sigue asii de verdaa teeQQ |
|
mencantas amY 100% tuu |
|
muy buena traduccion!!! me encanta!! |
 |
ps ami me gusta. Y ami me da 1 poko de pena cuando sale tope de mal ai droga perdida, no se puede rehabilitar o alomejor es que no kiere, pero enfin la cancion en castellano pierde bastante pero en ingles esta tope de guapa.... sigue asin AMY |
 |
es uapa i no se le nota tantoo la droga pero pienso que nesesita alluda x esta basia por dentroo x eso toma droagaaa x no save a quien contra o alludar i lo que ase drogarse pobresitaaa ai que entender a estas personas aunque io tengo 11 años me da muxa penaaa x nadie se merese ser asi !! i no es que este loca la genteee ! que ndadie lo entiendeee bueno pues esoolo defiendo a amy i britney |
 |
la traduccion no esta bien a veces dice que no no no y otras and go que es voy |
|
k dices no ves que el go go go es la 4ª linea del estribillo? Sale 3 veces bien klarito |
|
la cancion me encanta, qeria saber de q hablaba pero me a decepciondo,, enfin esta xica se esta destrozando la vida. yo no noto q sea guaapa , es mas pienso qe tiene algo raro en la caraa vosotros no??en serioo creo q podia aver sido guapa pero los mofltess o la boca o nnosee le acen feaaapor lo otroo biennnn nada mas escuxar su cancion me enamoreeee besos a todossss |
|
la cancion me encanta, qeria saber de q hablaba pero me a decepciondo,, enfin esta xica se esta destrozando la vida. yo no noto q sea guaapa , es mas pienso qe tiene algo raro en la caraa vosotros no??en serioo creo q podia aver sido guapa pero los mofltess o la boca o nnosee le acen feaaapor lo otroo biennnn nada mas escuxar su cancion me enamoreeee besos a todossss |
 |
bueno al principio si me gusto su primer sencillo de este disco pero no me gusta su estilo que tiene. con esos tatuajes hace que paresca una p$ta y ese corte de cabello pero si tiene un grami por ser asi bueno... bien por ella. |
|
magra la canso |
|
magra la canso |
 |
Menuda yonkarra de mierda, así se vaya rápido al otro barrio y deje de ser una mala influencia para nuestros niños, que son el futuro. ¡Niños! ¡Niños! ¡Futuuuuro! ¡Futuuuuro! Como dicen en otro comentario, gracias una vez más por tu generosidad y por regalarnos tu tiempo y conocimiento. |
|
Por favor, no compreis este disco vamos a matar a la mejor cantante de los ultimos tiempos. bajarlo de la red. |
|
me encantaa la cancion!! pero...está desperdiciando la vida i la vida es para vivirla pork solo se vive una vez!!! bss |
|
que barbaro!!por un lado leo a los que la bardean por ser drogadicta y anorexica y eso no los deja ver el talento de esta mujercita y por otro lado leo los que por su talento abrumador no ven su dolor reflejado en su anorexia y su cosumo....es como a nuestro DIEGO MARADONA UN GENIO .AMY ..TE BANCO.. |
 |
Saiyine,no es por molestar pero en la frase:"Yes I´ve been black but when I come back you´ll know know know",creo q Amy quiere decir:Sí,he estado mal(me he desmayado),pero cuando recobro el sentido(despierto)ni te enteras ni te enteras ni te enteras(ni te das cuenta o ni lo sabes).Desde mi punto de vista creo q ella dice eso,por el tiempo q la llevo siguiendo y por los comentarios q suele hacer(su estilo de vida no es un secreto"y hara lo q quiera con ella").La traducción es de las mejores q he visto hasta ahora.Amy es muy buena,por muchos defectos o problemas q tenga. |
|
Sólo había escuchado esta canción y hoy he decidido descargarme el disco (q no me lean los de la SGAE) y es fantástico... Es una gozada desde el principio hasta el fin, así q creo que no haré caso a su madre y me compraré el disco... merece la pena, lo que es una lastima es la salud de la muchacha xo vamos no es la primera ni será la última artista que tenga problemas con el alcohol y las drogas siempre se ha dicho lo de Sexo Drogas y Rock & Roll y será por algo  |
|
dios mio me ecanta esta cancion y sobre todo amy winehouse es la mejor me gusta komo tia |
|
Pues aprovecha estas canciones que no escribirá muchas más. Las próximas serán de más allá de la cúpula del trueno. |
|
yo me e bajado el disco por internet para ver que tal era y es la polla , me lo voy a comprar por que este disco merece la pena tenerlo en mi coleccion y todos deberiamos tenerlo. |
 |
amy winehouse cantas como las diosas, no la jusgo, solo la admiro, ke vozzzzzzz |
|
Estoy de acuerdo con que cada uno hace con su vida lo q quiera, pero que no vaya cantando canciones como esta por el mal ejemplo que da. Mucha gente, sobretodo jovenes, se creeran que puede estar guay eso de ser drogadicto, ya que Amy lo canta muy orgullosa y eso no es nada bueno para la sociedad. En q nos estamos convirtiendo? De todas formas la traduccion esta muy bien y la cancion es buena,aunque a uno se le quitan las ganas de seguir escuchando esto. Esta tia no es nada luchadora,le gusta matarse poco a poco...y eso no es nada justo para las personas sanas q por desgracia tienen alguna enfermedad y luchan por vivir de verdad. |
|
q aga lo q qiera q cada uno s libre de manejar su vida como le de la gana.creo q es una muy buena y la cncion esta genial! |
 |
ese amigo qizas pueda ser yo soy mu wena pesona aunk sea gay ma a enkantao la traduccion |
 |
a mi me encanta como canta es polla. lo ke no me gusta es ke sea una puta yonki.Estas acabando de puta pena i a la gente le das pena. i kreo ke tu madre tene todo la puta razon. pa`ke compremos el disco ii liego tu vas i te lo gastas en grogas i en alcol ke ers una PUTA YONKI!!!!:push |
|
lla pjinaa estaa bnn peroo tendiran que pner mas cosass xulas que tardas en bucarlas unaaa oraa enrteeraaaaa   peroooo bno esta abieenn!!!! ejejejjejejeejeje |
|
me identifico mucho con ami porque e tenido una vida parecida a la de ella y la verdad espero que salga de todo eso xk yo empezado muy joven y ahora que estoy con medicacion me doy cuenta que esas drogas solo valen para destrozarte la vida la letra de la cancion me gusta porque me recuerda a mi cuando e estado en centros esa droga trastorna a todo el mundo .tenemos muxos parecidos y espero que las dos estemo9s bien y toda la gente que lucha por kitarse de la base.hoy e estado biendo el vidio que fuma y no lo e podido acabar de ver pero hay que tener fuerza y kerer hacerlo deww!! |
|
aaa y por cierto soy la xika de antes todos los que en anonimo le dicen yonki y que es una mierda de cancion son los que no tienen pelotas a dar la cara con el normbre pero bueno si os pensais que asi sois mejores persona pero solo pareceis ser unos gilipollas |
|
la cancion esta de puta madre y me encanta pero es un pena qe una muchacha tan joven este desperdiciando su vida asi con el gran futuro qe tiene.. pero bueno cada uno es consecuente de lo que ace,, pero la vdd esk la gente x muxo qe le guste la cancion por consideracion con la madre qe realmente lo tiene qe estar pasando malno comprar el disco asta qe este rehabilitada, pk si ai alguien qe es capaz de ponerse en su pellejo se darà cuenta de qe tiene qe ser mui dificil ver a una hija ganar mucho dinero para gastarselo todo en drogas y desperdiciar su vida |
 |
me encanta es la mejor la pena es que toma drogas es anorexica y bebe pobrecitaaa |
|
aqesta tiia es la puta crak, per molt qe la gen digui della, ella va a la seva bola, y es admirable. espero qe es rehabiliti, pero continua sent la millor:) L&H |
|
qe nadie se atreva a criticarla coñoo yo la conoci, y la pobre esta mal pero es super buena tia vale? |
 |
Hola soy la yoncarra de Amy Queria agradeceros por comprar mis cds y asi poder ser aun si cabe mas yonki como lo será mi hijo algún dia , gracias . Me llaman la aspiradora humana , no hay polvo que se me escape , aparte de ser hermosa y talentosa sirvo de mal ejemplo porque estoy loca , me hago tatuajes para tapar mi asquerosa piel porque me avergüenzo de pertenecer a la raza humana . Decis que estoy loca pero mirar bien este jodido mundo vereis que solo intento integrarme en el. Gracias nuevamente , la proxima canción tratará de como buscar una buena vena para hacerse el mejor PICO ( pico: pinchazo de aguja con herohina ) |
