Por
Saiyine 
el 2007-12-23 02:24:00 - Secciones: LYRICS ENGLISH SPANISH - Enlace permanente: 803
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
I'd rather be at home with ray Prefiero estar en casa con Ray [Quiere decir escuchando a Ray Charles]
I ain't got seventy days no tengo setenta dias
Cause there's nothing porque no hay nada
There's nothing you can teach me No hay nada que puedas enseñarme
That I can't learn from Mr Hathaway que no pueda aprender del señor Hathaway [Otro músico de R&B]
I didn't get a lot in class No aprendí gran cosa en clase
But I know it don't come in a shot glass pero se que nada viene en chupitos. [Nada bueno viene del alcohol]
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
The man said 'why do you think you here' El hombre dijo "¿Por qué piensas que estas aqui?"
I said 'I got no idea Le dije "No tengo ni idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby voy a perder a mi nene
so I always keep a bottle near' asi que siempre mantengo cerca una botella"
He said 'I just think your depressed, Dijo "Creo que estas deprimida
this me, yeah baby, and the rest' Lo creo yo, y todo el mundo"
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I don't ever wanna drink again No quiero volver a beber
I just ooh I just need a friend simplemente necesito un amigo
I'm not gonna spend ten weeks No voy a tirarme diez semanas [La duración de la clínica de rehabilitacion]
have everyone think I'm on the mend Y dejar que todo el piense que me estoy enmendando.
It's not just my pride No es solo mi orgullo
It's just 'til these tears have dried es simplemente que se me han secado las lagrimas.
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go Ha intentado hacerme ir a rehabilitacion pero no ire.
Otras entradas de la web que podrian interesarte:
1680
alex (2008-01-06 04:55:46)
hola
1692
Anonimo (2008-01-09 06:38:11)
se sale
1700
Anonimo (2008-01-10 08:49:21)
muy buena la tradución y la canción por supuesto.
Recomiendo desde aqui el disco de Amy Winehouse Back to Black!
1701
Saiyine (2008-01-10 08:53:41)
Muchas gracias.
Me quedé con la duda de cuando dice "daddy" se refiere a su "papaito" o lo decia en el sentido sudamericano de "novio", porque las dos tienen sentido en el contexto.
1703
Anonimo (2008-01-10 04:14:35)
holaaaa saiyine muy buena la traduccion porq las canciones de amy siempre tiene esas palabras canta con acento y expresiones de los barrios bajos londinenses... y tiene un nombre concreto se dice "cockney"! nose si puedas ayudarme a traducir algunas??
1706
1730
leli (2008-01-17 10:59:42)
Me compré Back to Black (a pesar de que la madre de Amy dijo q no compraramos sus discos hasta q no estuviera rehabilitada) y debo decir q es acojonante de bueno que es. Se lo recomiendo a todo el mundo!! Saludos!
1749
aly (2008-01-22 09:24:09)
m enkanta la traduccion!
1760
1764
yo (2008-01-26 12:41:52)
hola
1766
Vaitiare (2008-01-27 03:30:31)
MUY BUENA TRADUCCIÓN..DIOS QUE CANCION!
ME ENCANTAAA! HE DESCUBIERTO HA AMY ESTA MISMA SEMANA, Y ME A FASCINADO, QUE GRANDE ES! ESPERO QUE ALGUIEN LA AYUDE POR FAVOR A REHABIITARSE... DICEN QUE LA DIFERENCIA ENTRE UN GENIO Y UN LOCO, ES QUE EL LOCO TIENE MOMENTOS DE LUCIDEZ, YO PIENSO QUE ELLA TAN SOLO TIENE GRAVES PROBLEMAS DE ADICCIÓN Y NACIO CON ESE ANGEL QUE LA HACE ÚNICA.
1767
Mario (2008-01-27 01:14:01)
Creo que Amy Winehouse es el descubrimiento mas grande de la Historia musical! Que talento para ser unico y solo de ella, es fascinante como canta desde el corazon se siente en sus canciones que canta desde el fondo y sus problemas de adiccion son simplemente porque se ve que se siente sola y muy deprimida por obvias razones del corazon!
Pero si hablamos de ella como artista Es maravillosa super talentosa y Back To Black es un discaso, una joya musical...
1773
DANNA (2008-01-30 11:07:31)
Me gustó mucho la traducción está padrísima Felicidades
1774
Anonimo (2008-01-30 02:29:25)
que chunga la letra, si llega a ese extremo es que esta bastante mal... :-S
1785
Anonimo (2008-02-03 04:43:27)
1789
Anonimo (2008-02-04 06:45:02)
COPADA SONGG.. ME ENCANTA JAA
Y BUENA TRADUCCION..
TENIA MUCHOS PORBLEMAS AMY..
JA
1790
Saiyine (2008-02-05 12:21:56)
Y los sigue teniendo: su madre pidió en público que nadie comprara el disco para que no se gastara el dinero en drogas y alcohol.
1802
liliana (2008-02-07 12:19:57)
me fascina amy es la mejor es genial esta muy buena la rola......
1813
Anonimo (2008-02-09 05:50:25)
nacio con talento, tiene talento, y lo esta desperdiciando, no aprovecha esa gran voz, no va a acabar bien...
1814
Anonimo (2008-02-09 02:23:40)
esta tia es una puta yonki
1815
Anonimo (2008-02-09 02:25:26)
estoy contigo chaval es una puta yonki pero tiene una gran voz que no sta sabiendo aprovexarla
¡VIVA ESPAÑA!
1817
Anonimo (2008-02-09 03:37:21)
**************************
* * * * *
********** *
* *
* * * * * * *
1818
Anonimo (2008-02-09 08:10:22)
Es genial, la escuche por primera vez hace un par de dÃas y no puedo dejar de oir sus canciones y buscar más de su producción. Vale quién dijo que en estos tiempos ya no habÃa buenos músicos? la verdad es que soy neofita en la música como arte. Pero las canciones de back tu black, son subliminales, con un lenguaje universal.
Gracias por la traducción tan precisa.
Qué tiene esta chica de 24 años que compone e interpreta de esa manera tan intensa...wauu!
1825
Anonimo (2008-02-11 10:16:31)
la cancion es buenisima vale la pena comprarse el cd,, la letra es increible
1826
Anonimo (2008-02-11 12:41:38)
estupendo trabajo.... Gracias por traducirla
1828
Anonimo (2008-02-11 02:10:13)
no los compren..xD bajeenselo de intesné.. que le tamos haciendo un favo a ella.. y le hacemos caso a la madre..xD claro está
1829
1830
1831
Anonimo (2008-02-12 02:46:03)
simplemente buenisima!!!!!! una chica demaSIADO TALENTOSA Y ESO QUE APENAS LA ESCUCHE HOY PERO ME ENCANTA!!
1832
Mediokiwi (2008-02-13 01:54:47)
Saiyine, muchas gracias por tu traducción, porque con ella puedo disfrutar mucho más de esta canción. Sin duda alguna que voy a comprarme el disco. Gracias una vez más por tu generosidad y por regalarnos tu tiempo y conocimiento.
1834
mariiaa! (2008-02-13 01:31:16)
tendra talento y todo lo que kerais,
pero desde luego por ese kamino lo desperdiciara y akavara siendo un parasito que la palmara kualkier dia de estar de mierda asta el kulo.yo la kogia de los pelos y le daba una patada en el kulo directa a un centro a desintoxicarse,,vaya ejemplo para la sociedad,ypobre madre, que desesperadad tiene que estar
1837
mimi (2008-02-13 05:07:46)
Es impresionante esta chica, de verdad, su estilo es único, impacta solamente de verla y mas aun escuchar su maravillosa voz
1838
jose almiralla (2008-02-13 07:11:42)
amy es la mejor ya q es una mujer q lucha a diario por vivir la verdad tengo su disco y m gustaria q se recuperarra amy te quiero del df t mando un besote
1846
1847
Anonimo (2008-02-14 05:35:00)
es niña
q lucha para eztr mejo
y si no se quere metr
a rehabilitacion
pszz q no ze meta
seeeee
ok
pzzz
1848
Anonimo (2008-02-15 01:29:43)
Es una diva de la musica y como todas las divas se convertida en mito. Solo espero que pronto pueda salir de ese mundo de drogas, alcohol, anorexia....como lo hicieron muchos entre ellos la gran voz Annita Frankle. O si en cambio a acabara como Winne Houston.....etc....Creo que es una de las grandes espero que lo siga siendo en vida y no en el recuerdo. La traducción un 10.
1865
1874
LAUU (2008-02-19 03:51:07)
Bueno, mas que nada lo que quiero decir es que me encanta Amy Winehouse, tiene un talento impresionante, de mas esta decirlo, la verdad que yo la admiro mucho.
Lamento mucho como esta desperdiciando su vida , y su talento.
De corazón, deseo que pueda hacer rehabilitacion de una vez por todas, y que deje esa vida tan oscura que lleva.
Me gustan mucho sus canciones, sus letras son muy buenas para mi, y realmente esa voz tan personal y tan increible, la hace unica y especial.
Simplemente genial,yo tengo los dos cds, back to black y frank, pero bajados, relmente un talento increible.
Para todos aquellos que no la hallan escuchado , se la recomiendo.
AGUANTE AMY WINEHOUSE.
Y esperemos, por su bien, y el de todo los fans y gente que la sigue, que pueda llevar mejor su vida.
Un beso para todos.
LAURA.-
1875
1876
Javi (2008-02-20 10:05:24)
Para los que dicen: ¡esa tia es una yonky! les recuerdo que grandes artistas en la historia de la musica han sido adictos a diversas clases de drogas,como por ejemplo: Elvys, Jim Morrison, Bob Marley, Jimmy Hendrix, etc.. y llegaron a hacer historia. Sin embargo estos "individuos" que la llaman "yonky" posiblemente nadie recuerde su paso por esta vida.
1879
Anonimo (2008-02-21 07:55:41)
PUES SI QUE DAS ANIMOS NOMBRANDO A TODA ESA BANDA. TODOS MUERTOS POR SUS ADICCIONES. SI SIGUIERAN VIVOS A LO MEJOR NO SERIAN TAN MITOS ¿NO?
ES UNA GRAN CANTANTE CON UN HORIZONTE MUY NEGRO...
1880
Anonimo (2008-02-21 08:21:40)
bua la Amy esa es una yonky de mierda i ncima da mas asko que ni se. que pasa que ai que drogardikt@ para ser un mito? no lo kreo...
1881
Anonimo (2008-02-22 08:05:29)
gracias!! buenisima traducción!
1884
Anonimo (2008-02-22 01:04:12)
vestial
1886
ABL 1 (2008-02-22 05:11:45)
ESTA MUJER TIENE ESTILO PROPIO TRIUNFA Y TRIUNFARA ES UNICA... CADA UNO CON SU VIDA HACE LO QUE QUIERE.PARA ESOS ESPAÑOLES COME AJOS QUE LA LLAMAN YONKI.
1887
Anonimo (2008-02-23 02:26:25)
buenaaa!!
1888
Anonimo (2008-02-23 02:26:28)
buenaaa!!
1890
Anonimo (2008-02-23 02:28:18)
tengo un tractor amarilloooooooo (8) Q essss lo Q se lleva aoraaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
1891
Anonimo (2008-02-23 02:29:41)
amos a ver Q aces poniendo españoles cme ajos personajilloooo!!!
eres un priiiimoO!
1894
1895
Anonimo (2008-02-23 06:52:44)
jdr pues si la gusta el alcol y las drogas pues que beba, si le gusta yebar esa vida pues ke la yebe, si va a acabar como una yonki x que ella kiere pues asi sera...xro vmos ke aga lo kiera nada de puta yonki...
1896
Anonimo (2008-02-23 08:11:42)
es una gran artista no hay mas!
1897
la menda (2008-02-23 09:38:44)
La cancion esta muy guapa se parece a esas del año la xinxilla pero muy wapa. Esta cancion cuando la saco antes o despues de salir borracha,drogada y maltratada??? 
1900
1902
Anonimo (2008-02-23 01:52:18)
ke traduccion mas wenaa!!
xdxd
uenuh ke
es un poko
repatitiva xo sta ien la cancion!!
y na ke abeh si alguien ase
ota cancion tan tremenda cmo esta
enga xao
bsikos(L)
1906
Anonimo (2008-02-24 09:15:02)
GraCiaSs X TraDuCiRlA!!!!
no imaginaba q tubiera esa letra......
m gusta q diga lo q siente o piensa pero...nosee
si q podria ir a reabilitacion....
tiene talento poro si sige asi no terminara bien.....
en fin es una artista de todas formas
1907
1908
1910
1913
Anonimo (2008-02-25 01:21:17)
1915
Tapanez (2008-02-26 05:09:51)
¡Lo flipo con los comentarios socioooooo!
1925
Anonimo (2008-02-27 06:42:34)
AMY ERES LA MEJOR CANTANTE DEL MUNDO Y TUS LETRAS SON LO MEJOR.
1930
Anonimo (2008-02-28 10:25:19)
k mierda la cancion
1935
tamara (2008-03-01 07:10:07)
amy winehouse es una de las mjores cantantes de la historia,y la verdad sk sta mal,ncsita ayuda y amor,y no los tienee,dsd aki muxo apoyo,y fuerzas,fuma tabako y no t mtas rayas y t iras desintoxicando poko a poko,,,AMY FOREVER!!!Toda una reina de la musika internacional
1936
Kuno Murakami (2008-03-01 08:07:51)
A mi la tia esta m parece una peste, el jack johnson l da mil vueltas
1940
Anonimo (2008-03-02 11:27:41)
nobeas con la amy ja ja ja me encanta la cancion
biao
bss
1951
Anonimo (2008-03-05 01:33:38)
AMY ES MARAVILLOSA, ES UNA CHICA CON MUCHO TALENTO Y CLARO Q LO ESTA APROVECHANDO NO EN VANO SE LLEVO CINCO GRAMYS. QUE BRITNEY NI QUE NADA AMY ERES LA MEJOR CUIDATE Y CUIDA TU SALUD.
UNA TAPATIA QUE TE ADIMRA. TE ESPERAMOS EN MEXICO
1953
Anonimo (2008-03-06 12:43:22)
YONKIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LONCHAS PArA TI JAJAJAJAJAJA
1954
Anonimo (2008-03-06 04:30:46)
pobre xica lo que atenio que pasar y la verdad esk tiene talento pero sigo creyendo que ta loca
1955
1957
Anonimo (2008-03-06 12:38:21)
......XDDDDDDDDDDDDDDD
1958
sumo (2008-03-06 12:41:57)
xdxdxdxd
e emi
amy winehouse esta loca
esa pendeja es uuna borraxa loka
xo tiene una voz la jodia
1961
Amanda (2008-03-07 03:58:38)
Me da pena esa tia...
1962
1963
1964
1965
Anonimo (2008-03-08 08:02:31)
muy bueno
1966
1967
Anonimo (2008-03-08 08:34:17)
1990
1996
1997
Anonimo (2008-03-20 10:26:25)
la traduccion no esta bien a veces dice que no no no y otras and go que es voy
2000
Kuno Murakami (2008-03-20 03:57:23)
k dices no ves que el go go go es la 4ª linea del estribillo? Sale 3 veces bien klarito
2003
Anonimo (2008-03-23 12:55:38)
la cancion me encanta, qeria saber de q hablaba pero me a decepciondo,, enfin
esta xica se esta destrozando la vida. yo no noto q sea guaapa , es mas pienso qe tiene algo raro en la caraa vosotros no??en serioo creo q podia aver sido guapa pero los mofltess o la boca o nnosee le acen feaaa
por lo otroo biennnn nada mas escuxar su cancion me enamoreeee besos a todossss
2004
Anonimo (2008-03-23 12:55:40)
la cancion me encanta, qeria saber de q hablaba pero me a decepciondo,, enfin
esta xica se esta destrozando la vida. yo no noto q sea guaapa , es mas pienso qe tiene algo raro en la caraa vosotros no??en serioo creo q podia aver sido guapa pero los mofltess o la boca o nnosee le acen feaaa
por lo otroo biennnn nada mas escuxar su cancion me enamoreeee besos a todossss
2005
jhomferd (2008-03-23 02:21:09)
bueno al principio si me gusto su primer sencillo de este disco pero no me gusta su estilo que tiene. con esos tatuajes hace que paresca una p$ta y ese corte de cabello pero si tiene un grami por ser asi bueno... bien por ella.
2007
2009
2010
2014
Tapanez (2008-03-27 12:09:27)
Menuda yonkarra de mierda, así se vaya rápido al otro barrio y deje de ser una mala influencia para nuestros niños, que son el futuro. ¡Niños! ¡Niños! ¡Futuuuuro! ¡Futuuuuro!
Como dicen en otro comentario, gracias una vez más por tu generosidad y por regalarnos tu tiempo y conocimiento.
2034
Anonimo (2008-03-29 09:43:12)
Por favor, no compreis este disco vamos a matar a la mejor cantante de los ultimos tiempos.
bajarlo de la red.
2037
Anonimo (2008-03-30 12:11:28)
me encantaa la cancion!!
pero...está desperdiciando la vida
i la vida es para vivirla pork solo se vive una vez!!!
bss
2038
anita (2008-03-31 06:23:30)
que barbaro!!por un lado leo a los que la bardean por ser drogadicta y anorexica y eso no los deja ver el talento de esta mujercita y por otro lado leo los que por su talento abrumador no ven su dolor reflejado en su anorexia y su cosumo....es como a nuestro DIEGO MARADONA UN GENIO .AMY ..TE BANCO..
2048
Anonimo (2008-04-01 02:48:49)
Saiyine,no es por molestar pero en la frase:"Yes I´ve been black but when I come back you´ll know know know",creo q Amy quiere decir:Sí,he estado mal(me he desmayado),pero cuando recobro el sentido(despierto)ni te enteras ni te enteras ni te enteras(ni te das cuenta o ni lo sabes).Desde mi punto de vista creo q ella dice eso,por el tiempo q la llevo siguiendo y por los comentarios q suele hacer(su estilo de vida no es un secreto"y hara lo q quiera con ella").La traducción es de las mejores q he visto hasta ahora.Amy es muy buena,por muchos defectos o problemas q tenga.
2049
riverland (2008-04-01 04:40:45)
Sólo había escuchado esta canción y hoy he decidido descargarme el disco (q no me lean los de la SGAE) y es fantástico... Es una gozada desde el principio hasta el fin, así q creo que no haré caso a su madre y me compraré el disco... merece la pena, lo que es una lastima es la salud de la muchacha xo vamos no es la primera ni será la última artista que tenga problemas con el alcohol y las drogas siempre se ha dicho lo de Sexo Drogas y Rock & Roll y será por algo
2052
Aonimo (2008-04-02 06:24:56)
dios mio me ecanta esta cancion y sobre todo amy winehouse es la mejor me gusta komo tia
2056
Tapanez (2008-04-03 01:06:46)
Pues aprovecha estas canciones que no escribirá muchas más. Las próximas serán de más allá de la cúpula del trueno.
2066
Anonimo (2008-04-05 07:03:57)
LA CANCION ES MUY CHULA
2069
jampa (2008-04-06 03:12:42)
yo me e bajado el disco por internet para ver que tal era y es la polla , me lo voy a comprar por que este disco merece la pena tenerlo en mi coleccion y todos deberiamos tenerlo.
2079
Anonimo (2008-04-07 06:34:25)
es una drogadicta, pero canta bien.
2082
2091
diego (2008-04-08 06:03:15)
amy winehouse cantas como las diosas, no la jusgo, solo la admiro, ke vozzzzzzz
2099
San (2008-04-09 03:11:59)
Estoy de acuerdo con que cada uno hace con su vida lo q quiera, pero que no vaya cantando canciones como esta por el mal ejemplo que da. Mucha gente, sobretodo jovenes, se creeran que puede estar guay eso de ser drogadicto, ya que Amy lo canta muy orgullosa y eso no es nada bueno para la sociedad. En q nos estamos convirtiendo? De todas formas la traduccion esta muy bien y la cancion es buena,aunque a uno se le quitan las ganas de seguir escuchando esto. Esta tia no es nada luchadora,le gusta matarse poco a poco...y eso no es nada justo para las personas sanas q por desgracia tienen alguna enfermedad y luchan por vivir de verdad.
2102
Anonim@ (2008-04-09 10:01:32)
Amen!*
2122
Anonimo (2008-04-15 12:36:22)
q aga lo q qiera q cada uno s libre de manejar su vida como le de la gana.creo q es una muy buena y la cncion esta genial!
2138
gay sin fronteras (2008-04-19 05:32:14)
ese amigo qizas pueda ser yo
soy mu wena pesona aunk sea gay ma a enkantao la traduccion
2139
2145
2159
Anonimo (2008-04-25 09:12:13)
a mi me encanta como canta es polla. lo ke no me gusta es ke sea una puta yonki.Estas acabando de puta pena i a la gente le das pena. i kreo ke tu madre tene todo la puta razon. pa`ke compremos el disco ii liego tu vas i te lo gastas en grogas i en alcol ke ers una PUTA YONKI!!!!:push
2164
2165
2177
Anonimo (2008-04-30 03:15:35)
me identifico mucho con ami porque e tenido una vida parecida a la de ella y la verdad espero que salga de todo eso xk yo empezado muy joven y ahora que estoy con medicacion me doy cuenta que esas drogas solo valen para destrozarte la vida la letra de la cancion me gusta porque me recuerda a mi cuando e estado en centros esa droga trastorna a todo el mundo .tenemos muxos parecidos y espero que las dos estemo9s bien y toda la gente que lucha por kitarse de la base.hoy e estado biendo el vidio que fuma y no lo e podido acabar de ver pero hay que tener fuerza y kerer hacerlo deww!!
2178
Anonimo (2008-04-30 03:17:12)
aaa y por cierto soy la xika de antes todos los que en anonimo le dicen yonki y que es una mierda de cancion son los que no tienen pelotas a dar la cara con el normbre pero bueno si os pensais que asi sois mejores persona pero solo pareceis ser unos gilipollas
2181
SR (2008-05-02 06:42:05)
Simplemente "Gracias" Saiyine!
2182
mªCarmen (2008-05-02 09:34:53)
la cancion esta de puta madre y me encanta pero es un pena qe una muchacha tan joven este desperdiciando su vida asi con el gran futuro qe tiene.. pero bueno cada uno es consecuente de lo que ace,, pero la vdd esk la gente x muxo qe le guste la cancion por consideracion con la madre qe realmente lo tiene qe estar pasando malno comprar el disco asta qe este rehabilitada, pk si ai alguien qe es capaz de ponerse en su pellejo se darà cuenta de qe tiene qe ser mui dificil ver a una hija ganar mucho dinero para gastarselo todo en drogas y desperdiciar su vida
2183
Ester (2008-05-02 11:11:50)
me encanta es la mejor la pena es que toma drogas es anorexica y bebe pobrecitaaa
2184
Anonimo (2008-05-02 01:22:05)
Español come ajos tu puta madre zorra
2189
Anonimo (2008-05-04 06:25:13)
aqesta tiia es la puta crak,
per molt qe la gen digui della,
ella va a la seva bola, y es admirable.
espero qe es rehabiliti, pero continua sent la millor:)
L&H
2190
Anonimo (2008-05-04 06:27:07)
qe nadie se atreva a criticarla coñoo
yo la conoci, y la pobre esta mal
pero es super buena tia vale?
2229
2237
Amy (2008-05-13 10:54:08)
Hola soy la yoncarra de Amy
Queria agradeceros por comprar mis cds y asi poder ser aun si cabe mas yonki como lo será mi hijo algún dia , gracias .
Me llaman la aspiradora humana , no hay polvo que se me escape , aparte de ser hermosa y talentosa sirvo de mal ejemplo porque estoy loca , me hago tatuajes para tapar mi asquerosa piel porque me avergüenzo de pertenecer a la raza humana . Decis que estoy loca pero mirar bien este jodido mundo vereis que solo intento integrarme en el.
Gracias nuevamente , la proxima canción tratará de como buscar una buena vena para hacerse el mejor PICO ( pico: pinchazo de aguja con herohina )
2250
Tapanez (2008-05-16 12:53:50)
¡Oh Amy! ¡Tan guapa, esquelética y drogadicta! ¿Qué penita? Que se joda, con un poco de suerte morirá pronto, así la podréis endiosar aún más. Que hacer esas cosas estando ella todavía en vida queda feo.
¡Sacrifícate por tus fans Amy!
Y añado que tus canciones son una mierda, dicho está. Y dicho queda. Pero sin ánimo de polemizar, Dios me libre y Dios me diante.
2251
2253
2254
Anonimo (2008-05-18 08:51:43)
la leche kien aya echo esto le doy la enoravuena
LA PUTA AMY ESTA FATAL
2255
Anonimo (2008-05-18 08:56:16)
ESTA TRADUCCION LA ESTOY USANDO PARA UN TRABAJO
KIENE AYA PUESTO ESTO DE LA PUTA DE AMY ESTOY CON EL O ELLA....XD
MUY BIEN
FOD:
AlVaRo
2266
ana--CoorUñaa (2008-05-22 10:26:18)
me Encanta esa CanciiOn, y sOi Una niña de 12 años Qe esta ACiendO esa canCiion paRa un baiile dE inGles y me Guustariia saBer si esa tRadUcciOn está perfeCta para Qe nO me suspenDas..
me eXaiis Una maanO??
besOooteeeeeeeeeeeeeeeees
2267
ana--CoorUñaa (2008-05-22 10:27:01)
Ui perdOn, puuse sUspendas y Qeriia Deciir suspendan
2295
Anonimo (2008-05-31 09:05:50)
una pena desperdiciar esa voz haciendo lo que no debe ya kisieran muxos tenerla y ella desperdiciandola......
de todas formas es una gran traduccion aunk sinceramente Amy da muxisima pena
2296
Anonimo (2008-05-31 02:31:13)
es una putada lo que ha pasado hoy en lisboa...esta musa esta acabada..que mierda
2302
Anonimo (2008-06-02 09:29:28)
pues si esa toa no tiene nada que acer en los escenarios es 1 fracasasda
pero si triunfa triunfoo
2306
mercedes (2008-06-03 07:21:13)
con el pedazo voz ke tiene y lo jovemn que es me da muchisima pena como se peude destrozar asi la vida
pobrecilla si sigue por ese camino...no tardara mucho en caer como lo han echo tantos artistas importantes....ojala salgas de ahi.
os recomiendo dry on their own
2311
Anonimo (2008-06-04 04:56:25)
anda q esa aprovecha su voz con la bonika q la tiene y ademas dice q no se piensa dejar las drogas 
....
no deberia de acer eso
deberia de pensar en si misma.
esqe yo a las personas asi no las entiendo de verdad...
salu2</e>
2313
carlos metrenko (2008-06-04 12:20:49)
NUNKA HABIA ESCUCHADO UNA VOZ COMO LA DE AMY, ESPERO QUE NO DESAPAREZCA. TENGO 30 AÑOS Y PROMETO NUNKA HABIA SENTIDO ESA SENSACION DE QUERER ESCUCHARLA SOBRE TODO EN VIVO O EN ACUSTICA ES GENIAL. EL UNICO PROBLEMA ES QUE EN PAIS Y REGION NO ES CONOCIDA PERO YO SOY UN FAN DE ELLA Y ESPERO PODER ESCUCHARLA EN VIVO ALGUNA VEZ EN SANTIAGO CHILE. SABEN ESPERO PODER ESCUCHAR ESA VOZ ALGUNA VEZ EN VIVO
2322
Laura (2008-06-07 12:42:45)
me encanta amy cm artista,su voz,su estilo,peinado y makillaje,pr cm persona me da pena,si ella no se kiere ayudar kien l va hacer?
Animo q tiens talento pra rato...
2327
Anonimo (2008-06-08 04:10:52)
me encanta
2335
Anonimo (2008-06-09 02:23:39)
viva los yonkissssssssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!
jajajaja ito,jenny & dunia!!!!!!!!!
wajajajajaaj
2336
2350
Anonimo (2008-06-13 05:47:59)
cn etsa tia cada vez alucino mas, es una buena cantante pero se esat destrozando la vida yo no se como puede acabr asi
2364
Anonimo (2008-06-16 08:25:29)
la AMO MAS KE AMI VIDA
2365
Anonimo (2008-06-16 08:25:29)
la AMO MAS KE AMI VIDA
2366
2367
2382
2386
LOKO (2008-06-21 10:48:54)
AMY TE AMO....
2389
Anonimo (2008-06-22 09:03:22)
valla mierda asi de claro
2404
2405
2408
Tapanez (2008-06-24 10:01:50)
Ah pues ya está, que se muera hoy mismo, ¡su música ya está en el eMule!
2409
Anonimo (2008-06-24 01:00:23)
esa vieja mantrene todo el tiempo como drogada, caminando como borracha
jajaja ubiera sido mejor a si la hubieran llevado a la rehabilitacion de verdad la necesitava en serio...
aunque algunas de sus canciones son buenas como rehab
2411
sopa (2008-06-24 04:00:51)
al igual que lo que pasó con charly garcia las drogas no me interesan, le perdono todo!
su musica hace cosas increibles al igual q su voz
2415
china (2008-06-25 05:50:20)
</
me encanta amy la encuentro autentika A Y GRACIAS POR ACER ESTA PAGINA ESTA BKN
2427
2428
nuria (2008-06-28 09:07:02)
estoy contigo!!
aunk no te conozca de nada alicia...
bss
2431
(º _ º)>ShE_jOrGhE<(º _ º) (2008-06-29 04:10:28)
vamos aver esta diva ta mu mal kn la gran voz que tiene chica aprovechalo nu seas tonta aser kaso su madre ei tene la rzon se lo va a gastar to en droga y kmo e dijo su medico ase unos dias kmo no lo dejes aras historia chica eres buenisima no lo desaprobeches eres la mejor
2432
Anonimo (2008-06-29 11:22:27)
esta tia esta como una cabra
caxo de drogadicta y la va a palmar en 0,sino deja de fumarse y de pinxarse cosas raras
2433
Anonimo (2008-06-29 01:42:21)
es buena la cancion y me encanta como canta
2434
marux_cool (2008-06-29 02:30:10)
pobre emy winehause si bieron las noticias o el periodico se dice esta echa bolsa , no dejes que la droga te deje asi chiquilla
2435
2436
2441
2444
Anonimo (2008-07-01 08:59:10)
estaba borracha, esta claro, cuando la compuso.
2445
Anonimo (2008-07-01 08:59:12)
estaba borracha, esta claro, cuando la compuso.
2446
Anonimo (2008-07-01 08:59:14)
estaba borracha, esta claro, cuando la compuso.
2453
2454
2455
Anonimo (2008-07-02 04:34:19)
amy winehouse me encanta pero si no se drogara
mejor.la cancion que mas me gusta de su album es esta
:rolleyes
2456
Anonimo (2008-07-02 12:50:30)
2458
2466
2467
Anonimo (2008-07-05 07:41:15)
In inglis an eimi wainjaus is de besst
2468
Anonimo (2008-07-05 07:41:51)
jajajajajaj!!!!!
tu eres inglis??????????
jaja,, benga xfavor si te quieres hacer pasar x ingles, aprende!!!!!!!!!
2473
Anonimo (2008-07-06 11:45:32)
bueno,yo vivo en inglaterra y he conocido a ami aki. keria decir que su disco es buenisimo, y que si ella es alcoholica es porque se siente sola, deberiaiss esuchar las letras de las canciones: BACK TO BLACK, MY TEARS DRY ON THEIR OWN,WAKE UP ALONE Y YOU KNOW IM NOT GOOD. TIENE UN VOZARRON QUE FLIPAS, Y AHORA DICEN LA VAN A VIGILAR PARA K NO TOME DROGAS, ESPEREMOS Q ASI SEA
2478
2480
Anonimo (2008-07-07 08:03:07)
para esos xikos/as ke la llaman yonki de mierda keria decirles ke no ablaran de esa manera con ese tema porke ellos alomejor no saben lo ke es eso o solo de oida pero pa vivir eso ay ke tener un par de cojones como ella esta demostrando ke por lo menos sigue trabajando en lo ke le gusta ke es la musika y no esta tirada por ahi como podria estarlo solo decir ke aora necesita el apoyo mas ke nunmka de sus fans y no ke unas personas ke no se si llamarlas personas le digan yonki de mierda besos y animo ke tu puedes coinseguirlo
2487
Anonimo (2008-07-09 06:34:45)
como mola Amy Winehouse la traduccion es muy buena yo me compraria el disco por q va a seel ultimo y novaa poder hacer otro no le queda nada de vida .
ELENA.
2489
Anonimo (2008-07-09 10:34:16)
ola
soy una niña de 13 años
e visto a muxa gent drogars
amy m parece que kantas muy
bien pro piensa xfavor n un
momnto n tu vida
crees que merec la pna star asi?
yo crteo que no creo que ers una xica
jovn cmo pra dsperdiciar tu vida
cn las drogas
pro aya tu total crteo kls comntarios no sirven
absolutamnt pra nda
xk tu vs a seguir igual
2497
2502
Anonimo (2008-07-12 07:17:14)
AMY ERES LA PUTA JEFA !!ERES MI IDOLO!!LA GENTE ABLA MUXO PERO ERES LA OSTIA CANTAS D PUTA MADRE Y TUS CANCIONES SE SALEN!!
2512
Anonimo (2008-07-15 06:50:41)
amy es lo mejor que ha dado la musica en muchisimo tiempo.puedo salvar a algunas buenas cantantes como mariah carey ,que tiene muy buena vos y a cristina aguilera que tambien era imsimpatizante de esta musica soulera ,blusera etc pero que la industria supo comprarla como a tantas otras y han terminado cantando musica pop
.por eso siento que amy se enaltece sola al ser fiel a sus gustos y deseos ,por que ella crecio con toda esta influencia negroide y la apaciona .estoy tan agradecida que exista y pretendo seguir escuchandola por años y años ,por que ella sabra superar los conflictos !!!!te amo flaca ,sos la genia¡¡¡
2515
nata (2008-07-20 07:25:54)
Muy buena la traduccion, pero creo que en vez de "simplemente q s me han secado las lagrimas" dice simplemente HASTA q se me sequen las lagrimas. Es importante porq , en la desesperacion, deja una puerta abierta.
saludos
2525
2535
2543
2555
Anonimo (2008-07-29 05:41:18)
me de pena esta tiaaa
q orrror
2562
xax (2008-07-30 11:05:08)
que fuerte...me ha decepcionado un monton la letra. no crei que fuera a ser asi...y menos que el estribillo sea que no quiere ir a reablitacion...xD...esque me parece hasta comico. pero me encanta aun asi, todo lo que escuxo de ella me cautiva... es buena. eso no se puede dudar. putas drogas y puto alcohol...que joden vidas asi. pero en fin. un bsito a todos ;)
2572
Anonimo (2008-08-02 09:19:30)
Amy me da asco, es la peor tia de toas, ad+ no se ni como ni porque lan dejado sacar un CD.
Puta yonki borraxa, q hasta en l concierto de rock in rio se saco su copita de vino, venga ya, donde vamos a parar con esta musica.
2578
Anonimo (2008-08-03 11:44:10)
NO TE SUICIDES NO NO NO NO NO !!!
2583
Anonimo (2008-08-05 05:57:18)
pobre sus padres espero que no se rindan nunca asta que se vaya rehabilitación i sobretodo que no se desesperen mucho màs de lo que estais
amy con tu voz podrias aver yegado a ser la mejor pero por culpa de tus drogas no has podido acer tu sueño en realidad
2589
Anonimo (2008-08-08 06:08:03)
sta kancion es la kañaaaaaaaa!!!
2590
2591
aMyyy! (2008-08-08 03:43:47)
y dejennsee de insulttarr yaa les gustariiaaa ustedess ser komo ellaa tokallaa eraa laa mejorr de mundoo y tuu kancioness sonn lass mejoores simpree vass a aserr mii idoloooo y rehaviliitateeee
2600
tatiss (2008-08-11 01:16:50)
olass a todos los que usan esta pagina la verdad... esta re buena
1 saludo a la AMY que es super...............
2602
SimpLy GanJa (2008-08-12 02:29:17)
Esta chica sera una drogadicta...todo lo qe vosotros kerais,pero ante todo ke no se os olvide es una gran cantante...Nadie es Bueno en Todo..solo pensar eso
2609
norbait (2008-08-14 08:04:30)
me parece que amy es una catante muy buena y aunque la gente la judge por lo que se mete yo creo que primero deven hacerlo por su talento! porque si aun no se han dado cuenta esta cica es una mujer extraordinaria!!
segi horrela!
2616
felipe (2008-08-15 11:06:43)
juepucha etselente traducion y con explicacion, asi es que se hace!!!,
y hacerca del tema, llevo todo el dia escuchandolo... aun lo escucho y nada que me mamo de escucharlo. gracias!!
2638
Anonimo (2008-08-26 08:21:51)
Buena traducción de verdad había visto otras y en realidad no tenían el sentido que tiene esta!!! ¡Que buenas son las canciones de Amy! Ojalá que alguien la ayude a salir de ese agujero...
2667
Anonimo (2008-08-31 07:21:05)
pos vaya mierda de cansion
2675
hernan- (toki) (2008-09-01 11:47:11)
Dios te bendiga por hacer la traduccion de esta exelentisima cancion q mas q palabras y notas es una vivencia.
2695
Anonimo (2008-09-07 05:24:42)
:r
2735
franxute (2008-09-15 11:52:37)
Muy buena la traduccion y la cancion tiene ritmo, pero... nadie se ha parado a pensar que significa lo que dice?
2792
2866
Anonimo (2008-10-26 07:59:49)
escuchen LOVE IS A LOSING GAME!!
muy buena!
2873
Anonimo (2008-10-28 11:17:11)
buena traducion y buena letra pero baya mierda de cancion
2940
2978
lucia (2008-12-02 06:26:50)
oo! muy buena traduccion!!
por favorrrrrrr traducee la de anywhere i lay my head de scarlett johansson que la letra me encanta pero nose como traducirla!! si lo aces me aras un enorme favor!! gracias por todo igualmente!! :)
2984
Anonimo (2008-12-04 11:34:16)
que lastima de chica,
3008
erika (2008-12-14 03:13:29)
amy yo sere tu amiga dejame ayudarte pero de verdad
3016
Anonimo (2008-12-16 03:04:41)
Amy lo mwejor del mundo, buenisima la traduccion
3060
Anonimo (2009-01-11 05:02:15)
Admiráis a una tía que está hundida en la mierda. También es posible que si se rehabilitara ya no valdría nada su música
3098
merwy (2009-02-04 10:59:32)
amoo a amy, mas alla de sus problemas cn la droga y el alcohol ella es mi
idolaaa
3179
cinthia (2009-03-07 11:42:42)
: me fasina amy el estilo de su musica su vos sus letras e soñado q la conosco moriria x conocerla y escucharla en vivo compre 1dvd en vivo en londres se ve pediya a cancion y pisto y pisto parece niña no se da o no quiere darse cuenta del daño q se ase y su daddy la sobre proteje tanto q se le hace muy comodin dejarla a la deriba viendola de lejos perderse en medio del mar lo be muy a la ligera se ve q ala q mas le preocupa es a su mama en fin ellos sabran mietras yo espero su siguiente trabajo ojala q este de poca la traduccion esta vuena gracias te pediria de favor la traduccion de adicted y las demas si se puede.soy de gudalajara mx entre los amigos q tengo no la conocen y no les gusta q lastima nadie me entiede ni my esposo bay
3528
Hada de Anís (2009-07-08 06:15:46)
La traducción no es muy buena
, pero en fin! ayuda un poco
... de todas maneras gracias...
3533
Saiyine (2009-07-09 08:35:25)
¿Que corregirias tu?
3572
Carla (2009-07-19 07:56:08)
Me encanta Amy, esta es su mejor cancion pero me gustaria que dijera SI a la rehabilitacion.
3940
Anonimo (2009-11-01 08:38:09)
amyyy tu sabes lo que qieres y lo que haces ...
siguee tu psyco y seras feliz =)
4118
4119
luxchyzZ (2009-12-29 10:47:45)
yo sigo tu britmo de los 2 años ahora hasta los 11 y mas "soy tu fans 1 jejeje
"
4475
4592
4669
4908
Anonimo (2010-10-31 02:31:01)
Por Dios si tienes un talento tan hermosisimo, una voz que al estilo años 40 evocas a esa epòca y con mucha màs razòn si admiras a Ray Charles,con un estilo de Jazz, Country y Gospel mùsico del Mundo del Blue no sacas el provecho a este torrente de voz que tienes, no entiendo como te sumerges es ese mundo de alcoholismo y droga, esto acabara con tu vida y no aprovecharas esta facultad,regalo que viene de lo màs alto y te inspira no entiendo porque lo echas hasta quedar en la decadencia y bancarrota, ¡Porque la depresiòn! sal de ese cuerpo que no te pertenece, ayudate y ayuda a tus padres que te llevan de la mano, piensa en ellos, amor.
5210
Anonimo (2011-04-08 07:32:47)
yo amo a amy creo qe es la mejor y compre el dsco 4 veses no me inporta qe se gaste el dinero en droga alamo
5226
5295
Veinticinco. (2011-05-21 14:26:01)
Para los que dicen que Amy Winehouse es una 'yonki de mierda': ESTA 'YONKI DE MIERDA' ESTÁ LLEGANDO MUCHO MÁS LEJOS DE LO QUE LLEGARÉIS VOSOTROS QUE LA CRITICÁIS E INCLUSO OTROS ARTISTAS QUE NO CONSUMEN. Su voz es admirable, y eso no justifica que consuma drogas y alcohol, pero si quiere hacerlo, está es todo su derecho, que es su dinero y su vida, ella sabrá en que se lo gasta. Espero que se recupere, porque nos hacen falta voces únicas como la suya. Y estoy seguro de que una persona que se enfrenta a tantos problemas y es capaz de escribir canciones con tanto sentimiento no puede ser mala persona.
Un saludo
5315
5331
Anonimo (2011-06-20 21:59:13)
Esta guay la traduccion
5332
Anonimo (2011-06-21 17:14:41)
me encanta esta cancion.. esta muy muy buena dios!!!! gracias
5345
Anonimo (2011-06-28 03:44:03)
tal ves ella lo ke necesita realmente es que alguien este con ella en lo personal no se komo fue su vida realmente pero por algo se empieza en ocaciones no es tanto por kuriosidad si no por un problema muy profundo que pudo aver tenido e´n su infancia o durante su adolescencia no soy psokologa pero entiendo su problema la verdad echale muchas ganas ya no lo agas tanto por volver a salir en tv. o asi hazlo por ti que realmente vales la pena
5384
Charlie (2011-07-19 02:03:55)
la traduccion esta bien, pero no hay manera de traducir una cancion completamente del espanol al ingles. hay cosas pekenas que corregiré, por ejemplo, las palabras de amy son mas informal, como "pero ya te haré saber cuando esté de vuelta" , que no que no, yo diria..."si he estado negro" (diria negro en vez de mal xk es como es la cancion en ingles) "pero, cuando yo vuelva, lo sabrás, sabrás, sabrás''
^creo que tiene mas sentido
:) pero por lo demas...bien hecho!!
5388
huerfanito (2011-07-23 19:15:04)
no quisiste ir a rehabilitarte y ahora estas muerta, muerta, MUERTA !
5391
Anonimo (2011-07-24 01:02:17)
Madre mía qué talento.Pena que fue por poco tiempo.No te olvidaremos y rezaré por tí.
5393
hipnosis (2011-07-24 20:50:51)
Que pena lo de esta chica, se veía venir
5394
5395
Anonimo (2011-07-25 17:35:59)
Con la voz preciosa que tenia.. en fin R.I.P
5396
giorgiom (2011-07-25 20:19:18)
Recomiendo leer las entradas de Maria ( 2008-02-13 ) y de San ( 2008-14-09 ) ademas de otros vaticinadores de lo que pasó al fin,previsiblemente.
MI COMENTARIO : sinceramente me gustaba un tanto,tenia una voz destacada, pero lo que hacia,al fin y al cabo, y sinceramente ,era muuuuy mediocre, lindo,escuchable, pero mediocre.Hay gran cantidad de artistas en ese nivel.Es una lastima que no hicieran eso de meterla a patadas en el culo en el rehab ( como dice un comentario) Muy buena la traduccion,pero comparto 90% lo que dijo Charlie el 2011-07-19. SALUDOS a Tapanez,aunque no comparto (pero me divierte)su
sarcasmo y su radicalismo
5397
Anonimo (2011-07-25 20:35:20)
po x no ir la a palamao
5398
Anonimo (2011-07-25 21:45:41)
QUE BUENA CANCION PERO YA ES MUY TARDE
5399
Anonimo (2011-07-26 02:47:34)
Hola soy Gabriela vi en la televiciòn la muerte de Amy Whnehouse no lo podia cre ami no me gustaba su musica
Gabriela
5403
Daniela verdugo cipolleti río negro (2011-07-27 00:46:39)
Amy: aprendí a conocerte,aprendí a quererte hasta amarte,mi vida no va a ser lo mismo sin tu presencia,cuidame desde esa estrella en la que estas,ayúdame a no caer en la depresión...
5404
Daniela verdugo cipolleti río negro (2011-07-27 00:56:25)
Amy: te extraño!!!
5405
Daniela Verdugo/cipolleti-Río Negro (2011-07-27 01:19:57)
AMY: ESPERO QUE DESCANSES AL FIN EN PAZ! TE AMO...
5407
Anonimo (2011-07-27 06:48:05)
Esta muerta :'(
5408
Anonimo (2011-07-27 06:48:06)
Esta muerta :'(
5409
ChickaWinehouse (2011-07-27 22:29:23)
lloraré :'( amy te amo me encanta tu música!!
ídola por siempre
5410
Anonimo (2011-07-29 18:41:57)
hello this movie is very good ok kisses
5411
Anonimo (2011-07-29 18:50:53)
hello my name is lizi and i love amy winehouse
this music is fantastic and special i love you amy i love
5417
Anonimo (2011-08-04 21:29:25)
NUNCA ENTENDIERON A AMY SOLO PARESIA QUE QUERIAN DESTRUIRLA Y NO FALTO ESTADOS UNIDOS SOLO QUIERENDESTRUIR ESTRELLAS Y SON UNOS RASISTAS , PERDON PERO ESA ES LA VERDAD ... LOSIENTO POR AMY
¿POR QUE NO LA AYUDARON?
5437
Anonimo (2011-08-20 22:11:26)
Que pena amy era muy buena cantante y esta cancion era increible
Q.D.E.P SIEMPRE TE RECORDAREMOS AMY
5522
Anonimo (2011-10-04 22:19:06)
Amy ya murio
5538
antonimo (2011-10-21 18:02:59)
Bueno todos aportan buenos puntos de vista, su musica no era increible(letra) pero era escuchable, en los ultimos tiempos no estaba muy arriba en el top, pero al momento de morir salio en todos lados. talvez muchos no esten de acuerdo con su estilo de vida, pero era su vida.
Vivio como queria y murio a su manera.
o o o o
Anonimo (2008-05-10 09:15:09)